FONDO BIBLIOGRÁFICO: Dos diccionarios de Música

Hay dos libros de MÚSICA que están en las estanterías de nuestra Biblioteca y que nos gustaría presentar conjuntamente. Son dos diccionarios editados por Akal, pero de cometidos diferentes



El libro Léxico de música de Roy Bennett ha sido escrito y diseñado como un práctico libro de referencia para estudiantes. Contiene más de 3.500 entradas que proporcionan información sobre obras y formas musicales, términos técnicos, instrumentos, estilos y tipos de música; todo ello presentado de forma clara y directa. Además contiene un tabla cronológica que permite localizar rápidamente la época a la que pertenecen casi 200 compositores.

Nos encontramos ante una valiosa guía para cualquier estudiante, así como para todas aquellas personas interesadas en ampliar sus conocimientos musicales: ¿sabes qué es un fidula?, ¿recuerdas el valor de una corchea o de una negra?, ¿en qué momento se canta el ofertorio?

Para consultas puntuales o para dedicarle unos días de lectura entretenida. Y siempre que haya un trabajo pendiente para las asignaturas de Música.

El Diccionario técnico Akal de Términos Musicales es obra de Pedro González Casado. Es un diccionario bilingüe inglés-español y español-inglés. Si en una traducción difícil no encuentras una palabra de esas que se resisten en los diccionarios al uso, aquí seguro que está si tiene que ver con el mundo de la música. Son casi cuatrocientas páginas y eso da para mucho. Es riguroso y exhaustivo en cada entrada.

Toma nota del ejemplo. Todos sabemos que la palabra orquesta en inglés se dice orchestra o band, pero ¿sabes cómo se traducen a la lengua de Shakespeare las siguientes sutilezas? Gran orquesta, miembro de una orquesta, orquesta cíngara, orquesta con coro, orquesta de baile, orquesta de cámara, orquesta de cuerda, orquesta de jazz, orquesta ópera, orquesta de salón, orquesta de tambores metálicos, orquesta de teatro, orquesta en el foso, orquesta escolar, orquesta estatal, orquesta femenina, orquesta local, orquesta reforzada, orquesta sinfónica, pequeña orquesta sinfónica, secciones de la orquesta, sonoridad de la orquesta. Para nota, ¿verdad? ¡Ah!, y recuerda que si tienes alguna dificultad con alguna de estas “orquestas” siempre puedes echarle una ojeada al Léxico de música.


REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

Autor: Roy Bennett.
Título: Léxico de música.
Editorial: Akal-Diccionarios.

Autor: Pedro González Casado.
Título: Diccionario técnico Akal de Términos Musicales. Español-Inglés Inglés-Español.
Editorial: Akal-Diccionarios.


EN NUESTRA BIBLIOTECA PÍDELO POR SU NOMBRE:
78-BEN-léx
78-GON-dic